So-net無料ブログ作成

海外サイトeHowで見つけた解説:父の日は日本語で「愉快お父さんでい」? [日記・その他]

今年2011年は6月19日が父の日、もうすぐですね。
アメリカのグーグルで父の日を検索していたら、へんてこな日本語訳を見つけたのでメモ。

それはあのeHow内にありました!
how-to-say-happy-fathers-day-in-japanese-ehow.png

How to Say Happy Father's Day in Japanese

こんな感じに解説されてます。
↓↓↓
父の日おめでとう(ハッピーファザーズデイ)を日本語で何と言うか
  1. 「Happy」は「愉快(Yukai)」と言います。
  2. 「Father」は「お父さん(Otousan)」と言います。
  3. 「Day」は「でい(Dei)」と言います。
  4. これらを合わせて「愉快お父さんでい(Yukai Otousan Dei)」
  5. よい父の日を!
確かに1語1語解説されると間違ってはないんですがw

※eHowとは、いわゆるコンテンツファーム系のサイトとして、最近グーグルからペナルティを受けた有名なサイトです。


タグ:父の日 eHow
コメント(0)  トラックバック(0) 

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。